中国外文局副局长：尤其需要“中译外”翻译大家

站内搜索

热门关键字： 创新国有企业企联企联活动企业四川省

四川企联网新闻中心 > 各地新闻 > 国内新闻 > >> 中国外文局副局长：尤其需要“中译外”翻译...

中国外文局副局长：尤其需要“中译外”翻译大家

编辑：企联编辑来源：互联网评论数:0发布时间:2013-09-03 10:19:37

中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长郭晓勇。中国网寇莱昂摄

　　中国网9月2日讯中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长郭晓勇在今日上午举行的上表示，中外文化的进出口逆差的问题，表面上看是现在外面进来得多，本土出去的较少。实际上在很大程度上是受制于一个中译外能力的问题。

　　郭晓勇说：“我们当下有很多优秀的文学家、作家，他们有很好的作品，但是目前还没在世界上得到公认或者被更多的人认识。很重要的一点，就是翻译的过程没有很好的完成。我们现在尤其是需要中译外的翻译大家。”

　　郭晓勇指出，中国文化走出去是一个大的概念，包括今年所进行的文学作品，也包括影视等。如果有一定的文学基础，又懂一些外语，把外国的作品翻译成中文，相对来讲容易一些，而要把中国的文学作品翻译成外文就比较难。“像外文局外文出版社已经过世的杨宪益先生和他的夫人戴乃迭女士，两位是珠联璧合几十年，翻译了中国当代、现代的很多优秀文学作品，其中包括《红楼梦》这样的巨著。到目前，他们两个合作翻译的《红楼梦》都被认为是当下最受关注的一个译本。因此，中译外，如果有中国人和外国人相结合翻译一部作品，它的效果会更好。我们也期待着这一次大赛也能够产生这样的合作结晶。”

上一篇：全国火车票退票改签新规实施

下一篇：中国及东盟领导人将出席第十届中国—东盟博览会

延伸阅读：

·超80%重点任务完成国企改革加力深化(2025-06-18)

·央行宣布八项重磅金融开放举措(2025-06-18)

·系列政策举措落地　高新技术成果产业化又迎新机遇(2025-06-18)

·前5月绿电交易量超过2200亿千瓦时同比增长近50%(2025-06-18)

·政策“组合拳”加大力度稳岗促就业(2025-06-18)

·灵活就业人员参加住房公积金制度试点范围稳步扩大(2025-06-18)

·先进制造业企业怎样申请？(2025-06-13)

·“人工智能+”行动深入推进(2025-06-16)

·5月份国民经济运行总体平稳、稳中有进(2025-06-16)